1
00:00:14,241 --> 00:00:15,379
בסדר.
2
00:00:15,482 --> 00:00:17,482
בסדר.
3
00:00:17,586 --> 00:00:19,206
מעט הצללה,
4
00:00:19,310 --> 00:00:21,517
ויש לנו אף.
5
00:00:21,620 --> 00:00:23,068
מה עם העיניים?
6
00:00:23,172 --> 00:00:25,103
אני רוצה לומר שהם ...
7
00:00:25,206 --> 00:00:26,758
הייזל ... איש?
8
00:00:26,862 --> 00:00:28,344
שוב, זה שחור לבן.
9
00:00:28,448 --> 00:00:29,413
אה, נכון.
10
00:00:29,517 --> 00:00:30,793
בסדר, אז ...
11
00:00:30,896 --> 00:00:32,241
מה עם העיניים?
12
00:00:32,344 --> 00:00:35,517
ובכן, האם הם רחוקים זה מזה,
האם הם סט עמוקים?
13
00:00:35,620 --> 00:00:37,379
אממ, בצורת שקדים?
14
00:00:37,482 --> 00:00:39,068
אני לא יודע.
15
00:00:39,172 --> 00:00:40,517
מֵעֵין...
16
00:00:40,620 --> 00:00:42,206
חצי-מרים?
17
00:00:42,310 --> 00:00:43,206
גָדוֹל.
18
00:00:43,310 --> 00:00:44,206
ביטוי כלשהו?
19
00:00:44,310 --> 00:00:45,310
אה ...
20
00:00:45,413 --> 00:00:47,034
בהיר, חף מפשע.
21
00:00:48,931 --> 00:00:50,827
מלא תקווה.
22
00:00:50,931 --> 00:00:52,206
לְקַווֹת.
23
00:00:52,310 --> 00:00:53,517
תקווה.
24
00:00:53,620 --> 00:00:55,206
אוּלַי...
25
00:00:55,310 --> 00:00:56,896
מָלֵא רֶגֶשׁ?
בַּטוּחַ.
26
00:00:57,000 --> 00:00:58,344
מָלֵא רֶגֶשׁ.
27
00:00:58,448 --> 00:00:59,793
כמו נשמה ישנה.
28
00:00:59,896 --> 00:01:02,758
נשמה זקנה אחת מלאת תקווה
מגיע ממש למעלה.
29
00:01:02,862 --> 00:01:05,862
אתה רגיל
איש רנסנס, ג'ימי.
30
00:01:06,724 --> 00:01:07,793
לוקח כישרון מיוחד
31
00:01:07,896 --> 00:01:10,034
כדי, אה, לשרטט אדם ממשי
32
00:01:10,137 --> 00:01:11,862
מתיאור כה מעורפל,
אתה יודע?
33
00:01:11,965 --> 00:01:13,793
לא, אתה לא
מעורפל בכלל.
34
00:01:13,896 --> 00:01:15,620
ובואו נחכה לראות
המוצר המוגמר
35
00:01:15,724 --> 00:01:18,448
לפני שאתה הולך
שרה את שבחיי.
36
00:01:18,551 --> 00:01:20,172
לכל הפחות, אה,
37
00:01:20,275 --> 00:01:22,758
אני מעריך
אתה לוקח את הזמן.
38
00:01:22,862 --> 00:01:24,896
ובכן, אם זה עוזר
לפצח את המקרה, מדוע לא?
39
00:01:27,137 --> 00:01:30,034
אמרתי את זה
זה היה קשור למקרה?
40
00:01:32,275 --> 00:01:33,551
לֹא.
41
00:01:33,655 --> 00:01:35,310
אני מניח שלא.
42
00:01:38,482 --> 00:01:40,000
מי זה?
43
00:01:41,310 --> 00:01:43,241
רק ...
44
00:01:43,344 --> 00:01:44,448
זה פשוט חבר ותיק.
45
00:01:44,551 --> 00:01:45,862
חבר ותיק?
46
00:01:47,379 --> 00:01:48,448
עם נשמה ישנה.
47
00:01:48,551 --> 00:01:50,310
כלומר, זה לא יכול להיות ...
48
00:01:50,413 --> 00:01:52,000
לא יכול להיות כל כך זקן.
49
00:01:52,896 --> 00:01:54,344
יכול להיות שאני נמצא כאן.
50
00:01:54,448 --> 00:01:55,586
האם אני יכול לפחות לקבל הצצה?
51
00:01:55,689 --> 00:01:56,724
כן, בטח, בטח, זאת אומרת,
52
00:01:56,827 --> 00:01:58,000
זכור שזה ...
53
00:01:58,103 --> 00:02:00,172
זה די מחוספס, אבל אה ...
54
00:02:04,551 --> 00:02:06,068
וואו.
55
00:02:07,620 --> 00:02:09,793
וואו כמו ב"לא אפילו קרוב וואו "?
56
00:02:09,896 --> 00:02:13,172
לא, כמו קרוב מאוד.
57
00:02:13,275 --> 00:02:15,172
כְּמוֹ...
58
00:02:17,758 --> 00:02:19,620
אתה מסמר
זה, ג'ימי.
59
00:03:07,896 --> 00:03:09,586
היי. היי.
60
00:03:09,689 --> 00:03:11,517
לא קרוב מדי, ניקי בוי.
61
00:03:11,620 --> 00:03:13,896
אה, גבר, נו באמת.
62
00:03:14,000 --> 00:03:15,896
לא יכול לקבל אותך
מגרד את התינוק שלי.
63
00:03:16,000 --> 00:03:17,241
בוקר טוב לך,
גם, סוייר.
64
00:03:17,344 --> 00:03:20,034
אה, כל בוקר טוב
לצוות הלילה.
65
00:03:20,137 --> 00:03:22,965
יש לי שוקולד חם נחמד
לדרך.
66
00:03:24,103 --> 00:03:25,862
פונה הביתה למיטה החמה והנחמדה שלי
67
00:03:25,965 --> 00:03:28,000
בזמן שאתה צוותים מתמודדים עם אחר
68
00:03:28,103 --> 00:03:29,586
יום ארוך.
69
00:03:29,689 --> 00:03:31,275
חכה רגע.
70
00:03:31,379 --> 00:03:32,655
זה שלך?
71
00:03:32,758 --> 00:03:34,586
לא שמעת אותי
קוראים לזה התינוק שלי?
72
00:03:34,689 --> 00:03:36,206
זה די מתוק, הא?
73
00:03:36,310 --> 00:03:37,241
אבל איך?
74
00:03:37,344 --> 00:03:38,586
איפה קיבלת את זה?
אה, אממ,
75
00:03:38,689 --> 00:03:40,275
מחנות המשאיות Badass.
76
00:03:40,379 --> 00:03:42,034
כלומר איך כן
אתה מניף את זה?
77
00:03:42,137 --> 00:03:43,793
אני די בטוח שיש לשנינו
בערך אותו משכורת.
78
00:03:43,896 --> 00:03:45,793
מה אני יכול לומר?
79
00:03:45,896 --> 00:03:47,620
ברור שאני
עדיף עם כסף ממך.
80
00:03:47,724 --> 00:03:48,620
אה, באמת?
81
00:03:48,724 --> 00:03:50,172
כן, חלקנו
82
00:03:50,275 --> 00:03:52,655
יודע איך להשיג הכי הרבה
מתוך המשכורת שלנו.
83
00:03:52,758 --> 00:03:54,689
לְדוּגמָה,
84
00:03:54,793 --> 00:03:56,551
לעולם לא אשלם יותר מדי דברים
85
00:03:56,655 --> 00:03:58,413
כמו הקטנוע שלך שם.
86
00:04:00,724 --> 00:04:02,241
קַטנוֹעַ?
87
00:04:02,344 --> 00:04:04,000
סיאו, מותק!
88
00:04:13,275 --> 00:04:15,068
Ciao, מותק.
89
00:04:17,965 --> 00:04:19,482
סוייר הזקן והטוב, הא?
90
00:04:19,586 --> 00:04:20,551
מה טוב בו?
91
00:04:23,896 --> 00:04:26,206
המקשיאטו הרגיל,
הסוכן טורס?
92
00:04:26,310 --> 00:04:27,344
לא היום, אודרי.
93
00:04:27,448 --> 00:04:28,551
איכשהו היום
94
00:04:28,655 --> 00:04:29,896
מרגיש כמו קפה שחור
סוג של יום.
95
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
אה, למה אתה נותן לסוייר
96
00:04:31,103 --> 00:04:32,413
נכנסים לעורכם ככה?
97
00:04:32,517 --> 00:04:34,724
כמו מה?
אף אחד לא נכנס לעור שלי.
98
00:04:34,827 --> 00:04:36,413
הכי פחות מכל הבחור הזה.
99
00:04:36,517 --> 00:04:38,586
אתה יודע, שאלתי את סוייר
על המשאית שלו בשבוע שעבר.
מ.מ.
100
00:04:38,689 --> 00:04:41,103
אמר לי שלו את הסבתא ההיא
נפטר, השאיר לו כסף.
101
00:04:41,206 --> 00:04:43,275
אה, זה די נחמד
מתנה מפרידה מסבתא.
כֵּן.
102
00:04:43,379 --> 00:04:44,862
למה הוא לא יכול היה פשוט
תגיד לי את זה?
103
00:04:44,965 --> 00:04:46,517
כי אתה שלו
נמסיס מושלם.
כֵּן.
104
00:04:46,620 --> 00:04:49,137
אמנם, הוא מפציר את כולם
צלעות, אבל איתך,
105
00:04:49,241 --> 00:04:50,965
יש לו תזזית אמינה
106
00:04:51,068 --> 00:04:53,137
שהוא יכול לענות
כל סיכוי שהוא מקבל.
107
00:04:53,241 --> 00:04:54,482
תן לי לנחש.
אנחנו מדברים על סוייר?
108
00:04:54,586 --> 00:04:56,344
איך אתה יודע?
הוא הנמסיס המושלם שלך.
109
00:04:56,448 --> 00:04:57,965
כן, זה בדיוק
מה שרק אמרתי.
110
00:04:58,068 --> 00:04:59,965
בסדר, שניכם טועים.
111
00:05:00,068 --> 00:05:01,310
אני מתכוון שום דבר לסוייר
112
00:05:01,413 --> 00:05:02,793
וסוייר לא אומר לי כלום.
113
00:05:02,896 --> 00:05:05,310
זה יהיה 6.50 $.
114
00:05:05,413 --> 00:05:07,896
לקפה שחור?
ושוקולד חם.
115
00:05:08,000 --> 00:05:09,206
הסוכן סוייר
116
00:05:09,310 --> 00:05:11,586
שכחתי את הארנק שלו
ואמרת שתכסה אותו.
117
00:05:11,689 --> 00:05:12,793
אה, כן.
118
00:05:12,896 --> 00:05:14,310
זה נשמע כמו כלום.
119
00:05:15,862 --> 00:05:18,034
סגן חיל הים המת בפיירפקס.
120
00:05:18,137 --> 00:05:19,448
יש לי שניהם, אודרי.
121
00:05:19,551 --> 00:05:20,517
שמור על זה.
122
00:05:20,620 --> 00:05:22,034
תודה.
123
00:05:23,655 --> 00:05:26,586
ובכן, ברור שזה
גם בחור המסכן היה נמסיס.
124
00:05:26,689 --> 00:05:30,517
אה, היה סמוך ובטוח ש- SAWYER
לעולם לא יהרוג אותך, ניק.
125
00:05:31,310 --> 00:05:32,827
יותר מדי כיף להחזיק אותך בחיים.
126
00:05:32,931 --> 00:05:34,620
כֵּיף? אני אתן
לו קצת כיף.
127
00:05:34,724 --> 00:05:36,517
תן לזה ללכת, ניק.
מקגי?
128
00:05:36,620 --> 00:05:38,068
הדפסים מאשרים את תעודת הזהות שלו.
129
00:05:38,172 --> 00:05:40,620
סגן רוברט מוזי,
בן 33.
130
00:05:40,724 --> 00:05:42,689
קצין מודיעין ימי
מסוויטלנד.
131
00:05:42,793 --> 00:05:45,413
הוא ספורט די מגעיל
פצע בכוח בוטה כאן.
132
00:05:45,517 --> 00:05:47,448
אז אנחנו חושבים קלאסיים
"הספל השתבש"?
133
00:05:47,551 --> 00:05:48,551
מבוסס על מה?
134
00:05:48,655 --> 00:05:50,034
מבוסס על שום שעון,
אין ארנק.
135
00:05:50,137 --> 00:05:51,758
ככל הנראה נפגע
ברחוב ואז
136
00:05:51,862 --> 00:05:53,310
מעד את דרכו חזרה לכאן.
137
00:05:53,413 --> 00:05:54,862
כן, או אולי הוא נהרג
במקום אחר ונזרק
138
00:05:54,965 --> 00:05:56,655
כאן כדי לעשות את זה
נראה כמו ספל.
139
00:05:56,758 --> 00:05:58,551
האם נוכל לקבל פסק דין, ד"ר פאלמר?
140
00:05:58,655 --> 00:06:01,655
אני הולך עם צוות
נהרג במקום אחר על זה.
141
00:06:01,758 --> 00:06:03,103
היי.
אה.
142
00:06:03,206 --> 00:06:04,413
נמסיס יודע.
143
00:06:04,517 --> 00:06:06,068
בּוֹגֵד.
ובכן, זה לא בגלל
144
00:06:06,172 --> 00:06:07,793
מיקום הגוף.
זה בגלל אלה
145
00:06:07,896 --> 00:06:09,103
עקיצות כאן.
146
00:06:09,551 --> 00:06:11,793
מה לעזאזל זה עשה את זה?
147
00:06:11,896 --> 00:06:13,137
כלב גדול מאוד?
148
00:06:13,241 --> 00:06:15,275
יותר כמו זאב.
יותר כמו תנין.
149
00:06:15,379 --> 00:06:17,000
כן, נכון.
150
00:06:17,103 --> 00:06:18,344
אה, אתה רציני?
151
00:06:18,448 --> 00:06:19,793
אה, כן, מבוסס
על השן החרוטית
152
00:06:19,896 --> 00:06:21,586
עיצוב אלה
ניקוב פצעים, הייתי אומר
153
00:06:21,689 --> 00:06:23,448
זה היה תנין.
154
00:06:23,551 --> 00:06:24,758
בהחלט לא הרבה
תנינים בחלק זה של העיר.
155
00:06:24,862 --> 00:06:26,620
אז סביר להניח שהוא היה, אה,
156
00:06:26,724 --> 00:06:29,000
אתה יודע, נהרג במקום אחר
ונזרק כאן.
157
00:06:29,103 --> 00:06:30,103
אני מניח את המקרה שלי.
158
00:06:30,206 --> 00:06:31,586
השאלה האם מי זרק אותו?
159
00:06:31,689 --> 00:06:33,000
ניחוש פראי.
160
00:06:33,103 --> 00:06:35,068
מישהו עם תנין.
161
00:06:44,137 --> 00:06:45,793
אה, תודה.
162
00:06:45,896 --> 00:06:47,310
אה, זה רשמי
163
00:06:47,413 --> 00:06:49,517
שאין חסר
תנין מגן החיות הלאומי.
164
00:06:49,620 --> 00:06:52,448
ובכן, בהתבסס על הגודל
של סימני הנשיכה האישיים,
165
00:06:52,551 --> 00:06:53,793
זה היה גדול.
166
00:06:53,896 --> 00:06:55,310
ואם לשפוט לפי רדיוס הנשיכה,
167
00:06:55,413 --> 00:06:57,517
זה היה יותר, אה,
צמרמורת מאשר צ'ומפ.
168
00:06:57,620 --> 00:07:00,103
זו לא הייתה תאונת שייט!
169
00:07:01,068 --> 00:07:02,586
לסתות?
170
00:07:03,586 --> 00:07:04,551
לֹא?
171
00:07:04,655 --> 00:07:06,068
ברגע שהגעת "רדיוס נשיכה", "
172
00:07:06,172 --> 00:07:07,172
הייתי צריך לפגוע בזה.
173
00:07:07,275 --> 00:07:08,241
אה ...
174
00:07:08,344 --> 00:07:09,413
כך או כך,
175
00:07:09,517 --> 00:07:11,000
אה, זה לא היה של הגאטור
176
00:07:11,103 --> 00:07:11,965
לנשוך שהרג אותו?
177
00:07:12,068 --> 00:07:13,206
לא, זה בהחלט היה
178
00:07:13,310 --> 00:07:14,689
הפציעה למחץ
לתפר Squamosal.
179
00:07:14,793 --> 00:07:16,896
ככל הנראה עם קטן
מועדון או ג'ק שחור.
180
00:07:17,000 --> 00:07:19,275
אה, קאסי יוכל
לזהות את הנשק
181
00:07:19,379 --> 00:07:21,586
אחרי שהיא סיימה לרוץ
הדם שלו לקוקאין.
182
00:07:21,689 --> 00:07:22,896
קוֹקָאִין?
183
00:07:23,000 --> 00:07:24,758
מצאנו את זה
בכיס האחורי של מוזיי.
184
00:07:24,862 --> 00:07:26,137
אה,
185
00:07:26,241 --> 00:07:27,896
זה יסביר את שלי
התקשר עם ה- C.O.
186
00:07:28,000 --> 00:07:29,206
מה הוא אמר?
187
00:07:29,310 --> 00:07:30,517
היא התקשרה אליו
קצין אינטל נהדר
188
00:07:30,620 --> 00:07:32,344
שהיו לאחרונה
להיות קצת פתית.
189
00:07:32,448 --> 00:07:34,517
מבקש זמן אבוד,
קורא חולה.
190
00:07:34,620 --> 00:07:36,862
הרגל קולה יעשה לך את זה.
נמצא גם
191
00:07:36,965 --> 00:07:39,379
קעקוע החינה הזה על פרק כף היד שלו.
192
00:07:39,482 --> 00:07:41,241
ריצה של מקגי
בסיס הנתונים עכשיו.
193
00:07:41,344 --> 00:07:42,310
נראה
קוד QR.
194
00:07:42,413 --> 00:07:43,689
זה בעצם כרטיס.
195
00:07:43,793 --> 00:07:44,655
כרטיס למה?
196
00:07:44,758 --> 00:07:46,724
אמש העודף של אמש.
197
00:07:46,827 --> 00:07:48,931
זה פרטי,
מסיבה בלבד.
198
00:07:49,034 --> 00:07:50,172
מה עם הקואורדינטות?
199
00:07:50,275 --> 00:07:51,379
קיבלתי מסיבה מפוארת,
אתה לא יכול פשוט ללכת
200
00:07:51,482 --> 00:07:52,724
למסור את הכתובת שלה.
201
00:07:52,827 --> 00:07:53,931
זה ניחוש טוב.
202
00:07:54,034 --> 00:07:55,896
הקואורדינטות מובילות למחסן
203
00:07:56,000 --> 00:07:57,827
ממש מחוץ לג'ורג'טאון.
204
00:07:58,586 --> 00:07:59,965
אני מסתדר לבדוק את זה.
גם אני.
205
00:08:00,068 --> 00:08:01,862
אני שלוש.
אה.
206
00:08:01,965 --> 00:08:03,793
אה, לעזאזל.
207
00:08:03,896 --> 00:08:05,206
זה נכון.
208
00:08:05,310 --> 00:08:07,586
אה, שמע, אתם
אכפת לך בלעדי?
209
00:08:07,689 --> 00:08:09,793
למה, מה קורה?
שכחתי שקיבלתי שיחת וידאו
עם אבא שלי.
210
00:08:09,896 --> 00:08:12,655
הוא לא נמצא בטיול בווגאס
עם קבוצת הקשישים שלו.
211
00:08:12,758 --> 00:08:14,827
אוו, ויווה לאס וגאס.
כן, לא ממש.
212
00:08:14,931 --> 00:08:16,724
הוא היה קצת יותר
שוכח לאחרונה,
213
00:08:16,827 --> 00:08:19,551
אז אני מרגיש נאלץ לבצע צ'ק -אין
עליו כשהוא נוסע.
214
00:08:19,655 --> 00:08:20,931
כן, כמובן,
אתה יודע, משפחה ראשונה.
215
00:08:21,034 --> 00:08:23,000
כן, ניק ואני יכולים, אה,
הכה במחסן.
216
00:08:23,103 --> 00:08:24,103
אני אכנס עם קאסי.
217
00:08:24,206 --> 00:08:25,448
בסדר, אני מעריך את זה.
218
00:08:29,206 --> 00:08:31,034
"רדיוס נשיכה."
219
00:08:31,137 --> 00:08:32,379
"זו לא הייתה תאונת שייט."
220
00:08:32,482 --> 00:08:34,689
לסתות. אני ...
221
00:08:36,896 --> 00:08:38,172
אה, זה טוב.
222
00:08:38,275 --> 00:08:40,137
זה טוב.
223
00:08:42,413 --> 00:08:43,517
אני עדיין לא
224
00:08:43,620 --> 00:08:45,103
קבל ווגאס.
אני יודע, אבא.
225
00:08:45,206 --> 00:08:46,586
הם נותנים לאלה
226
00:08:46,689 --> 00:08:48,965
אידיוטים מהמר משם
הפנסיות שלהם.
227
00:08:49,068 --> 00:08:50,310
אני אהיה במזנון.
228
00:08:50,413 --> 00:08:51,758
ובכן, הכי פחות
זה מזנון טוב, הא?
229
00:08:51,862 --> 00:08:54,103
מספיק טוב.
בכל מקרה, איך העבודה?
230
00:08:54,206 --> 00:08:55,551
מה יש בתיקיה?
231
00:08:55,655 --> 00:08:56,896
אה, זה?
232
00:08:57,000 --> 00:08:57,896
כֵּן.
233
00:08:58,000 --> 00:08:59,206
אה, זה לא עובד, באמת.
234
00:08:59,310 --> 00:09:01,241
זה בעצם משהו
אני- רציתי
235
00:09:01,344 --> 00:09:03,206
להראות לך, אולי.
236
00:09:03,310 --> 00:09:04,482
אוּלַי?
237
00:09:04,586 --> 00:09:05,448
אתה זה שרצה
שיחת וידאו זו,
238
00:09:05,551 --> 00:09:07,310
אז מה יש לך?
239
00:09:08,965 --> 00:09:10,862
אוקיי, נו, אממ ...
240
00:09:10,965 --> 00:09:13,000
שאלתי אותך פעם אחת
241
00:09:13,103 --> 00:09:17,241
אם נזכרת בחורה
יכול להיות שהכרנו בשם לילי.
242
00:09:18,241 --> 00:09:19,896
שאלת אותי לא פעם.
243
00:09:20,000 --> 00:09:21,137
כן, וזה אף פעם לא צלצל
כל פעמונים,
244
00:09:21,241 --> 00:09:22,724
אז תהיתי אם, אה ...
245
00:09:24,172 --> 00:09:26,241
... אולי חזותי יעזור.
246
00:09:26,344 --> 00:09:27,724
אז זו היא, זו השושן שלך?
247
00:09:27,827 --> 00:09:28,862
כן, זה נראה.
248
00:09:28,965 --> 00:09:30,275
מה אתה חושב?
249
00:09:34,448 --> 00:09:36,517
לֹא. עדיין אין פעמונים.
250
00:09:36,620 --> 00:09:38,689
ואתה חושב
יכול להיות שיש מישהו אחר
251
00:09:38,793 --> 00:09:40,758
מי יכול להיות
מכיר אותה, כמו ...
252
00:09:40,862 --> 00:09:42,034
כמו אמא שלך?
253
00:09:42,137 --> 00:09:43,931
זה מה שכל זה
דברים לילי הוא-
254
00:09:44,034 --> 00:09:46,931
סתם עוד תכסיס להביא אותי
לדבר עליה?
255
00:09:47,034 --> 00:09:48,103
ובכן, האם זה יהיה כל כך גרוע?
256
00:09:48,206 --> 00:09:49,344
כלומר, בשלב זה, אבא,
257
00:09:49,448 --> 00:09:51,379
אני אקח תשובות
בשני הנושאים.
258
00:09:51,482 --> 00:09:53,241
ואתה חושב שקיבלתי אותם?
סיפרתי לך על החלום
259
00:09:53,344 --> 00:09:54,448
הייתה לי בספינה.
260
00:09:54,551 --> 00:09:56,310
אמא והילדה הזו היו בזה.
261
00:09:56,413 --> 00:09:57,896
עכשיו, אם יש קשר כלשהו,
קיוויתי שאולי
262
00:09:58,000 --> 00:09:59,724
אתה יכול למלא כמה חסמים,
אתה יודע ...
263
00:09:59,827 --> 00:10:03,310
אמרתי לך שאני לא רוצה
לדבר על אמא שלך.
264
00:10:03,413 --> 00:10:04,482
כן, טוב, אולי
מה שאתה רוצה צריך לקחת
265
00:10:04,586 --> 00:10:06,068
מושב אחורי למה שאני צריך.
266
00:10:06,172 --> 00:10:08,482
כלומר, אתה יכול להתפוגג
על כל נושא למעט
267
00:10:08,586 --> 00:10:11,000
למעשה זה
זה יכול להיות חשוב לי?
268
00:10:11,103 --> 00:10:12,000
אם הייתי יכול, הייתי עושה זאת.
269
00:10:13,655 --> 00:10:15,379
חסמתי את השנים האלה.
270
00:10:15,482 --> 00:10:17,689
ומה מעט שאני כן זוכר,
271
00:10:17,793 --> 00:10:19,379
מוטב שלא תדע,
תאמין לי.
272
00:10:19,482 --> 00:10:21,275
תן לי להיות השופט של זה.
273
00:10:21,379 --> 00:10:23,310
אה ... אני לא יכול, אלדי, אני ...
274
00:10:23,413 --> 00:10:24,310
לא יכול או לא?
275
00:10:24,413 --> 00:10:25,793
אני צריך ללכת. אֲנִי...
276
00:10:25,896 --> 00:10:27,793
איך אני תולה את זה
דבר טיפש?
277
00:10:27,896 --> 00:10:29,931
רגע, רגע, אבא, J ...
278
00:10:41,413 --> 00:10:42,448
זה צריך
להיות המקום.
279
00:10:42,551 --> 00:10:43,758
ובכן, לפחות זה היה פעם.
280
00:10:43,862 --> 00:10:45,310
תן לי לנחש.
אחייניתך ואחייניך
281
00:10:45,413 --> 00:10:46,517
איבדו את הטלפונים שלהם אמש.
282
00:10:46,620 --> 00:10:48,000
הסתפקתי
עשרה מהם שם.
283
00:10:48,103 --> 00:10:50,448
אין אחיינים או אחיינים,
רק כמה שאלות.
284
00:10:50,551 --> 00:10:51,965
אתה האיש
האחראי כאן?
285
00:10:52,068 --> 00:10:53,896
של הניקיון, כן.
286
00:10:54,000 --> 00:10:55,655
הם זורקים את המגרשים האלה
לעזור לחבורה
287
00:10:55,758 --> 00:10:57,724
של ילדים עשירים מפונקים
מרגיש יותר מפותל.
288
00:10:57,827 --> 00:10:59,586
ואז הם שוכרים את הצוות שלי
לניקוי אחריהם.
289
00:10:59,689 --> 00:11:02,172
מי "הם" בדיוק?
כמה ילדים עשירים יותר מפונקים.
290
00:11:02,275 --> 00:11:03,448
תראה, אני יכול לתת לך
שמות המסך שלהם,
291
00:11:03,551 --> 00:11:05,137
אבל זה בערך
כל מה שאני יודע עליהם.
292
00:11:05,896 --> 00:11:08,551
אני מניח שכאן
שמרת על התנין?
293
00:11:08,655 --> 00:11:11,172
כן, עד איזה ילד משוגע
תן לזה להשתחרר.
294
00:11:11,275 --> 00:11:12,620
שמע איזה בחור נעשה קצת.
295
00:11:12,724 --> 00:11:14,448
ובכן, זה הבחור.
האם הוא נראה מוכר?
296
00:11:15,310 --> 00:11:16,413
לא, לא לי.
297
00:11:16,517 --> 00:11:18,344
אבל אני נופל
של המפלגה בפועל.
298
00:11:18,448 --> 00:11:20,448
אבל למה
איש חיל הים הבוגר
299
00:11:20,551 --> 00:11:22,034
להיות חופשי לכל זה?
300
00:11:22,137 --> 00:11:23,586
ובכן, זה מה
אנחנו כאן כדי לגלות.
301
00:11:23,689 --> 00:11:24,965
אני לא רואה אף אחד
מצלמות אבטחה.
302
00:11:25,068 --> 00:11:26,517
ואתה לא כאן.
הילדים האלה שונאים אותם.
303
00:11:26,620 --> 00:11:28,413
אין מצלמות, אין פפראצי.
304
00:11:28,517 --> 00:11:30,068
אבל איכשהו הם עדיין
טיח בעצמם
305
00:11:30,172 --> 00:11:31,551
בכל המדיה החברתית.
306
00:11:31,655 --> 00:11:34,655
מ"מ, hashtag מה- "ExpestSfest"?
זה או "Gator Bash."
307
00:11:34,758 --> 00:11:36,344
אתה מסתכל על זה,
תוכלו למצוא את כל הדגשים
308
00:11:36,448 --> 00:11:38,034
ואורות נמוכים
אתה מחפש.
309
00:11:38,137 --> 00:11:39,310
מ.מ.
310
00:11:43,551 --> 00:11:44,896
נראה יותר כמו מרדי גרא.
311
00:11:45,000 --> 00:11:46,551
כן, פוגש את הקרקס.
312
00:11:46,655 --> 00:11:48,000
האם יש הבדל?
313
00:11:48,103 --> 00:11:49,551
אין מרדי גרא שהייתי בו
314
00:11:49,655 --> 00:11:51,862
הציג אישה
טרפציה את עצמה
315
00:11:51,965 --> 00:11:53,482
מעל תנין חי.
316
00:11:53,586 --> 00:11:55,586
בטח פגעת
הסורגים הלא נכונים.
317
00:11:56,379 --> 00:11:58,310
איך אבא שלך, אגב?
318
00:11:58,413 --> 00:12:00,413
הוא ... הוא נהדר.
319
00:12:00,517 --> 00:12:02,655
כן, באמת, הוא נהדר.
320
00:12:07,103 --> 00:12:08,793
לגבות תמונה אחת.
321
00:12:11,586 --> 00:12:13,172
אתה רואה את הבחור שלנו?
שָׁם.
322
00:12:13,275 --> 00:12:14,482
פינה ימינה עליונה.
323
00:12:14,586 --> 00:12:16,206
כן, הנה הוא כן
סגן מוזי.
324
00:12:16,310 --> 00:12:18,241
לובש אותו דבר
בגדים מצאנו את הגופה.
325
00:12:18,344 --> 00:12:19,793
עם מי הוא?
326
00:12:19,896 --> 00:12:21,896
מיס הוליווד, אולי.
327
00:12:22,000 --> 00:12:22,931
היא מכירה את מוזיי.
328
00:12:23,034 --> 00:12:23,931
תמשיך הלאה.
יש עוד כמה זריקות
329
00:12:24,034 --> 00:12:25,000
מזוויות שונות.
330
00:12:27,068 --> 00:12:28,482
מה הוא עושה?
331
00:12:28,586 --> 00:12:30,482
לוקח את בקבוקון הקולה
שג'ימי מצא בכיסו.
332
00:12:30,586 --> 00:12:32,482
עסקת סמים קטנה
נתפס במצלמה.
מקגי, יש לך
333
00:12:32,586 --> 00:12:34,379
צילום טוב יותר
של מי מוסר את זה?
334
00:12:40,310 --> 00:12:41,965
חכה רגע.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
335
00:12:44,965 --> 00:12:46,275
האם זה ...
336
00:12:46,379 --> 00:12:48,448
נַסָר?
337
00:12:50,206 --> 00:12:51,586
בטח נראה כמוהו.
338
00:12:51,689 --> 00:12:53,586
מה הוא עושה שם?
339
00:12:53,689 --> 00:12:55,517
אה, חשוב מכך,
מה לעזאזל
340
00:12:55,620 --> 00:12:57,172
האם הוא עושה קולה רוכל?
חשוב עוד יותר,
341
00:12:57,275 --> 00:13:00,862
אולי ככה הוא באמת
שילם עבור המשאית שלו?
342
00:13:05,448 --> 00:13:07,172
רק אומר.
343
00:13:12,275 --> 00:13:14,689
אתה תגיד לי למה אני כאן?
344
00:13:14,793 --> 00:13:16,551
ובכן, בתור התחלה,
איזה סוג של גבר
345
00:13:16,655 --> 00:13:18,448
שקרים לגבי שלהם
סבתא גוססת?
346
00:13:18,551 --> 00:13:20,103
בדקנו, סוייר.
347
00:13:20,206 --> 00:13:22,551
היא חיה וקיימת
בהומרוס, ניו יורק.
348
00:13:22,655 --> 00:13:24,827
זו אמא של אבי.
349
00:13:24,931 --> 00:13:27,275
אמא של אמא שלי
באמת הלך לעולמו.
350
00:13:27,379 --> 00:13:28,689
לפני חמש שנים.
351
00:13:28,793 --> 00:13:30,586
בדקנו גם את זה.
352
00:13:30,689 --> 00:13:32,137
ורק עכשיו
אתה קונה משאית?
353
00:13:32,241 --> 00:13:34,931
בְּסֵדֶר. אני חושב שאנחנו מקבלים
כאן קצת מחוץ לנשנה.
354
00:13:35,034 --> 00:13:36,827
בדקנו את המפתח
יומן קלפים, סוייר.
355
00:13:36,931 --> 00:13:38,413
ולא עשית זאת
להופיע לעבודה
356
00:13:38,517 --> 00:13:40,241
עד השעה 02:00 A.M.
אֶמֶשׁ.
כָּך?
357
00:13:40,344 --> 00:13:41,620
לקחתי זמן אבוד.
358
00:13:41,724 --> 00:13:43,379
לעניין אישי.
359
00:13:43,482 --> 00:13:45,413
סוכנים עושים את זה כל הזמן.
360
00:13:45,517 --> 00:13:46,655
מה העסקה הגדולה?
361
00:13:46,758 --> 00:13:48,931
"מה העניין הגדול"?
362
00:13:50,620 --> 00:13:52,310
זה העסקה הגדולה.
363
00:13:52,413 --> 00:13:53,965
אה, גבר.
364
00:13:54,068 --> 00:13:55,344
בְּסֵדֶר.
365
00:13:55,448 --> 00:13:56,758
זה נראה רע, הא?
366
00:13:56,862 --> 00:13:58,517
התמודדות עם קולה גרועה יותר מרע.
367
00:13:58,620 --> 00:14:00,000
אבל אתה מכיר אותי, טורס.
368
00:14:00,103 --> 00:14:02,517
תראה, אנו עשויים להיילד בסביבה
עם העלבונות המזויפים.
369
00:14:02,620 --> 00:14:03,586
מְזוּיָף?
אבל אתה יודע
370
00:14:03,689 --> 00:14:05,275
שלעולם לא אתמודד עם סמים.
371
00:14:05,379 --> 00:14:06,862
במיוחד אחרי הדרך
372
00:14:06,965 --> 00:14:09,206
איבדתי את אחותי.
אז מה אתה עושה
בתמונה?
373
00:14:09,310 --> 00:14:10,931
במסיבה הזו?
אני מאור ירח, בסדר?
374
00:14:11,034 --> 00:14:13,103
כביטחון פרטי
למשפחה עשירה.
375
00:14:13,206 --> 00:14:15,137
אֶמֶשׁ,
הוקצה לי לתינוקות
376
00:14:15,241 --> 00:14:17,172
הבת שלהם
במופע הפריק הזה.
377
00:14:17,275 --> 00:14:19,482
לִשְׁמוֹר עַל הַטַף?
כן, המשפחה רוצה
להשאיר אותה מהצרה,
378
00:14:19,586 --> 00:14:21,000
אז לקחתי את הקולה הזו
379
00:14:21,103 --> 00:14:22,448
מחוץ לשרץ שניסה
למכור לה את זה.
380
00:14:22,551 --> 00:14:23,827
זה אני מוסר את זה
לבן זוגי.
381
00:14:23,931 --> 00:14:25,724
תראה, זו הבת,
שיינה ריינולדס.
382
00:14:25,827 --> 00:14:27,241
זה החבר שלי מוזיי.
383
00:14:27,344 --> 00:14:28,517
חיל הים אינטל בחור.
384
00:14:28,620 --> 00:14:29,793
הוא שהביא לי את ההופעה.
כן, ההופעה
385
00:14:29,896 --> 00:14:31,034
זה שילם עבור המשאית שלך?
386
00:14:31,137 --> 00:14:33,793
אוקיי, בסדר,
אין סבתא מתה.
387
00:14:33,896 --> 00:14:35,793
אתה שמח?
הייתה התמונה הזו
388
00:14:35,896 --> 00:14:38,896
נלקח לפני או אחרי שלך
באדי היה קצת ליד התנין?
389
00:14:39,000 --> 00:14:40,931
האם היית מאמין
ששיינה היא זו
390
00:14:41,034 --> 00:14:42,862
זה למעשה שוחרר
הדבר הארור?
391
00:14:42,965 --> 00:14:45,862
היא מחמקת את עצמה א
אלוף לזכויות בעלי חיים
392
00:14:45,965 --> 00:14:47,931
או כמה ...
393
00:14:48,896 --> 00:14:50,379
וואו, רגע.
394
00:14:50,482 --> 00:14:53,137
איך ידעת
שהוא קיבל קצת?
395
00:14:54,620 --> 00:14:56,586
מתים של מוזי.
396
00:14:58,275 --> 00:15:01,000
מַה?
וזו הסיבה שזה חשוב
כי אתה אומר לנו
397
00:15:01,103 --> 00:15:03,206
כשראית אותו לאחרונה.
לא, איך הוא יכול להיות מת?
398
00:15:03,310 --> 00:15:05,793
אני פשוט ...
כלומר, עזבנו מיד אחרי.
399
00:15:05,896 --> 00:15:08,931
באתי לעבודה והוא ...
מוזי לקח את הילדה הביתה.
400
00:15:09,034 --> 00:15:11,655
רגע, רגע, הוא אפילו שלח לי הודעה.
401
00:15:12,793 --> 00:15:13,655
לא, הנה זה,
ממש כאן.
402
00:15:13,758 --> 00:15:15,310
"ציפור בקן.
403
00:15:15,413 --> 00:15:17,827
אני יוצא למיון לתפרים. "
404
00:15:17,931 --> 00:15:19,551
זה היה 3:15 אמש.
405
00:15:19,655 --> 00:15:20,965
אנחנו צריכים לדבר עם שינה.
406
00:15:21,068 --> 00:15:22,551
כן, אתה וגם אני שני.
407
00:15:22,655 --> 00:15:23,896
אה, לא, אתה הולך
להיות עסוק בשיחה
408
00:15:24,000 --> 00:15:25,241
כדי לשמר את העבודה שלך.
409
00:15:25,344 --> 00:15:28,172
ואין זמן
כמו ההווה.
410
00:15:29,517 --> 00:15:30,655
מְנַהֵל,
אני יודע את זה
411
00:15:30,758 --> 00:15:31,931
אור ירח הוא
קימט את מצחו, אבל ...
412
00:15:32,034 --> 00:15:33,896
זה יותר מקטף,
הסוכן סוייר.
413
00:15:34,000 --> 00:15:35,689
זו הפרה של המדיניות.
414
00:15:35,793 --> 00:15:37,965
וזה איום על
יושרה של חבריכם הסוכנים.
415
00:15:38,068 --> 00:15:39,896
זה מעולם לא היה
הכוונה שלי, אדוני.
416
00:15:40,000 --> 00:15:41,482
פשוט ניסיתי
תפוס קצת מזומנים נוספים,
417
00:15:41,586 --> 00:15:44,275
אבל אני מבין
אם אתה צריך ...
418
00:15:44,379 --> 00:15:46,275
השעתי אותי או ...
להשעות אותך?
419
00:15:46,379 --> 00:15:47,275
לֹא.
420
00:15:47,379 --> 00:15:48,896
מכיוון שאתה מכיר את השחקנים,
421
00:15:49,000 --> 00:15:52,241
תמשיך
תחת מכתב זהירות,
422
00:15:52,344 --> 00:15:56,482
ואתה תנהל את עצמך
כמו טירון על תנאי ...
423
00:15:57,241 --> 00:15:59,689
... בזמן שאתה עוזר
סוכנים אלה עם המקרה.
424
00:15:59,793 --> 00:16:01,413
האם זה מובן?
425
00:16:01,517 --> 00:16:02,827
מובן, אדוני.
426
00:16:09,896 --> 00:16:11,448
בנאדם, הורדת קל.
427
00:16:11,551 --> 00:16:12,758
כן, אבל
428
00:16:12,862 --> 00:16:14,620
אני פשוט לא מאמין
מתים של מוזי.
429
00:16:14,724 --> 00:16:15,724
כן, אני יודע, נכון?
430
00:16:15,827 --> 00:16:17,206
אתה מוכן לחזור לעבודה?
431
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Probie?
432
00:16:23,103 --> 00:16:26,413
לא פחות מ
אלף מניות, הארווי.
433
00:16:26,517 --> 00:16:27,896
אֲנִי...
434
00:16:28,000 --> 00:16:30,034
תן לי להתקשר אליך בחזרה. אֲנִי...
435
00:16:30,137 --> 00:16:31,620
יש מבקרים.
436
00:16:33,103 --> 00:16:34,000
רבותיי?
437
00:16:34,103 --> 00:16:35,241
NCIS.
438
00:16:35,344 --> 00:16:36,620
גב 'ריינולדס, אנחנו, אה,
439
00:16:36,724 --> 00:16:37,931
הלכתי לביתך
מחפש את הבת שלך
440
00:16:38,034 --> 00:16:39,827
והצוות שלך שלח אותנו לכאן.
441
00:16:39,931 --> 00:16:41,551
אה, לא, מה שינה עשתה עכשיו?
442
00:16:41,655 --> 00:16:43,586
בראדן, אני צריך אותך.
443
00:16:43,689 --> 00:16:45,655
ראש הביטחון שלי.
444
00:16:45,758 --> 00:16:47,310
אני ארצה שהוא ישמע את זה.
445
00:16:47,413 --> 00:16:49,517
אה, לא, לא הבחור הזה.
446
00:16:50,862 --> 00:16:52,758
מה זה, גברתי?
הכל בסדר?
447
00:16:52,862 --> 00:16:54,724
ובכן, אתה אומר לי. אני שואל אותך
448
00:16:54,827 --> 00:16:56,034
כדי להרחיק את שיינה מהצרה,
449
00:16:56,137 --> 00:16:58,793
והנה NCIS מחפש אותה.
450
00:16:59,655 --> 00:17:00,689
אני-אני בטוח שהיא לא מבעבדת.
451
00:17:00,793 --> 00:17:02,137
הנחתי עליה את שני האנשים הטובים ביותר שלי.
452
00:17:02,241 --> 00:17:03,379
ובכן, למרבה הצער,
אחד האנשים הטובים ביותר שלך
453
00:17:03,482 --> 00:17:04,448
נמצא ללא רוח חיים הבוקר.
454
00:17:04,551 --> 00:17:06,724
מַה? WHO?
455
00:17:08,034 --> 00:17:09,896
ובכן, לא הוא.
הוא בסדר.
456
00:17:10,000 --> 00:17:11,206
אתה מתכוון למוזי?
457
00:17:11,310 --> 00:17:12,793
אבל איך?
458
00:17:13,586 --> 00:17:14,689
אַתָה.
459
00:17:14,793 --> 00:17:16,344
מ.מ.
היית איתו.
460
00:17:16,448 --> 00:17:18,344
אתה ... סיבר, נכון?
461
00:17:18,448 --> 00:17:19,655
נַסָר.
462
00:17:19,758 --> 00:17:21,275
תחזיקו רגע.
463
00:17:21,379 --> 00:17:23,931
אתה מתכוון להגיד לי
שהקצאת
464
00:17:24,034 --> 00:17:25,896
גבר שאתה בקושי מכיר
להגן על הבת שלי?
465
00:17:26,000 --> 00:17:27,896
לֹא.
הוא הגיע מומלץ מאוד.
466
00:17:28,000 --> 00:17:28,965
ובכל הגינות,
הייתי רק
467
00:17:29,068 --> 00:17:30,310
במשרה חלקית במשך כמה שבועות ...
468
00:17:30,413 --> 00:17:32,310
היי, תשכח את זה.
אם אם האיש שלך מת,
469
00:17:32,413 --> 00:17:34,448
ניתן היה לחטוף את הבת שלי.
לא, גברתי,
470
00:17:34,551 --> 00:17:35,827
הטקסט האחרון שקיבלתי ממוזי
471
00:17:35,931 --> 00:17:37,413
אמר לי שהוא השיג אותה
בית בבטחה.
472
00:17:37,517 --> 00:17:39,241
אז בואו ונלך
פשוט קחו נשימה עמוקה.
473
00:17:39,344 --> 00:17:41,103
בְּסֵדֶר?
ואולי לנסות להתקשר אליה?
474
00:17:41,206 --> 00:17:43,586
ובכן, אני יכול לנסות,
אבל היא אף פעם לא עונה לי.
475
00:17:43,689 --> 00:17:45,862
ילדה פשוט משגעת אותי.
476
00:17:45,965 --> 00:17:47,275
עדיף לקוות שהיא בסדר.
477
00:17:48,448 --> 00:17:49,586
לֹא.
478
00:17:49,689 --> 00:17:50,862
ישר לדואר הקולי.
479
00:17:50,965 --> 00:17:52,034
אה,
480
00:17:52,137 --> 00:17:53,931
ויש את השיחה שלי מציריך.
481
00:17:54,034 --> 00:17:56,379
אה, אלוהים, למה היא
לעשות לי את זה?
482
00:17:56,482 --> 00:17:57,931
ובכן, אנחנו יכולים לאתר את הטלפון שלה
483
00:17:58,034 --> 00:17:59,827
במשרדנו
אם אתה שולח לנו את המספר שלה.
484
00:17:59,931 --> 00:18:01,517
אוקיי, תן להם את המספר הארור.
485
00:18:01,620 --> 00:18:04,068
ואז לכו למצוא את הבת שלי,
הכל כולכם.
486
00:18:04,172 --> 00:18:05,344
לך, לך.
487
00:18:05,448 --> 00:18:06,931
לָלֶכֶת!
488
00:18:07,724 --> 00:18:09,000
הנה המספר של שינה ושלי.
489
00:18:09,103 --> 00:18:10,724
אני דורש
מאמצים מתואמים בנושא זה.
490
00:18:10,827 --> 00:18:12,137
ראשית תדע.
491
00:18:12,241 --> 00:18:13,758
מוזי הביא אותך פנימה
לצפות בגבו,
492
00:18:13,862 --> 00:18:15,482
סוייר, אתה יודע את זה.
אה, אני יודע
493
00:18:15,586 --> 00:18:16,965
טוב מדי, תאמין לי.
494
00:18:17,068 --> 00:18:19,551
אולי אל תדבר
לסוכן פדרלי בדרך זו.
495
00:18:19,655 --> 00:18:21,620
הוא לא סוכן פדרלי
בעיניי, חבר.
496
00:18:21,724 --> 00:18:23,413
לא בזמן שהוא
על שכרתה של קייט.
497
00:18:26,551 --> 00:18:28,448
זכרו, שקיפות מלאה.
498
00:18:28,551 --> 00:18:30,551
אתה שומר אותי
בלולאה.
בְּהֶחלֵט.
499
00:18:30,655 --> 00:18:31,655
מאה פטר.
500
00:18:31,758 --> 00:18:33,482
אנו נתקשר
אתה, בסדר?
501
00:18:33,586 --> 00:18:35,862
אף פעם לא רוצה
לראות את הבחור הזה שוב.
502
00:18:35,965 --> 00:18:37,310
אתה אור ירח
עבור הליצן הזה?
503
00:18:37,413 --> 00:18:39,137
אה, הוא קצת יותר נחמד
כשאנשיו לא נהרגים.
504
00:18:39,241 --> 00:18:41,206
ותודה, טורס,
אבל אני ילד גדול.
505
00:18:41,310 --> 00:18:42,827
אני לא צריך אותך
נדבק לי.
506
00:18:42,931 --> 00:18:44,137
לא דבקתי
בשבילך, פרוביי.
507
00:18:44,241 --> 00:18:46,034
דבקתי
לכולנו.
508
00:18:46,137 --> 00:18:47,724
למה הילדה הזו
צריך לצפות?
509
00:18:47,827 --> 00:18:49,586
כלומר, אמה מייד
הניחה שהיא בבעיה.
510
00:18:49,689 --> 00:18:51,379
ובכן, כנראה שהיא נכנסה
הרבה כשהייתה נערה.
511
00:18:51,482 --> 00:18:53,344
אבל עכשיו, בשנות העשרים לחייה,
היא נראית בסדר.
512
00:18:53,448 --> 00:18:55,896
כן, כשהיא לא
שחרור תנינים.
513
00:18:56,000 --> 00:18:57,620
הבנים תקועים בתנועה,
514
00:18:57,724 --> 00:18:59,620
אבל מקגי ניסה
הצטברות התא של שיינה
515
00:18:59,724 --> 00:19:01,172
מהמחשב הנייד שלו, וללא קוביות.
516
00:19:01,275 --> 00:19:02,862
גם לא להיטים על הבולו שלה.
517
00:19:02,965 --> 00:19:05,103
אולי היא לא עשתה זאת
למעשה לעשות את זה הביתה.
518
00:19:05,206 --> 00:19:06,793
כנראה שזה לא בדיוק
פסט אהבה
519
00:19:06,896 --> 00:19:07,965
בינה לבין האם.
520
00:19:08,068 --> 00:19:09,724
דמיין את זה.
חיכוך משפחתי.
521
00:19:09,827 --> 00:19:11,517
אם כבר מדברים על ...
522
00:19:11,620 --> 00:19:13,172
אביך נהדר, הא?
523
00:19:14,206 --> 00:19:15,620
ידעתי שלא תקנה את זה.
524
00:19:18,896 --> 00:19:20,655
היי, קייז.
525
00:19:20,758 --> 00:19:22,137
כֵּן. בדרך שלנו.
526
00:19:23,931 --> 00:19:26,344
להמשיך?
527
00:19:26,448 --> 00:19:30,137
ובכן, ג'ס, רק כדי לומר את זה
אם יש לך אי פעם שאלות
528
00:19:30,241 --> 00:19:32,862
לאנשים שלך, הקפד לעשות זאת
שאל לפני שהם זקנים מדי
529
00:19:32,965 --> 00:19:35,827
לזכור או גם
מטריד לטפל.
530
00:19:37,551 --> 00:19:39,862
מה החדשות הטובות, קייז?
אני לא יודע כמה זה טוב,
531
00:19:39,965 --> 00:19:42,068
אבל אני אולי יודע איפה
סגן מוזי היה
532
00:19:42,172 --> 00:19:43,241
לפני שנהרג.
533
00:19:43,344 --> 00:19:44,931
- נשמע כמו התחלה טובה.
- בסדר.
534
00:19:45,034 --> 00:19:47,241
ובכן, אם כן, נתחיל
עם המגפיים הבוציים שלו.
535
00:19:47,344 --> 00:19:49,586
עכשיו, Spec Mass נמצא
כמה מיקרואורגניזמים שם
536
00:19:49,689 --> 00:19:52,586
שלא תואמים את הסמטה
שם נמצא מוזי.
537
00:19:52,689 --> 00:19:53,965
אני מרגיש "אבל" מגיע.
538
00:19:54,068 --> 00:19:55,310
אבל הבוץ אכן מכיל
539
00:19:55,413 --> 00:19:58,172
צואה מנדירה,
מינים בסכנת הכחדה
540
00:19:58,275 --> 00:20:01,517
ידוע בשם
צפרדע מקהלת ההרים.
541
00:20:01,620 --> 00:20:03,344
צפרדע מקהלת הרים?
542
00:20:03,448 --> 00:20:05,310
שם כל כך נחמד,
אתה תגיד את זה פעמיים. עַכשָׁיו,
543
00:20:05,413 --> 00:20:07,965
דיקנס הקטן והחמוד הזה
נמצא רק באופן מקומי
544
00:20:08,068 --> 00:20:09,896
במרילנד ביצה
שמורת אדמה
545
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
זה בבעלות-
חכה לזה--
546
00:20:11,896 --> 00:20:13,586
משפחתה של שיינה.
אה! אמרתי רגע.
547
00:20:13,689 --> 00:20:15,551
ובכן, הם עשירים,
וזה היה ניחוש.
548
00:20:15,655 --> 00:20:17,931
הממ. זה ניחוש טוב.
כן, החברה של ריינולדס
549
00:20:18,034 --> 00:20:22,310
מחזיק בכל 3,500 דונם
של אדמה, ביצה ובקתה
550
00:20:22,413 --> 00:20:25,655
זה קרוב לבריכה
זה הבית של ...
551
00:20:25,758 --> 00:20:26,620
צפרדע מקהלת ההרים.
552
00:20:26,724 --> 00:20:27,793
פעם שלישית הוא הקסם.
553
00:20:27,896 --> 00:20:29,931
אז סביר להניח שמוזי
בבקתה ההיא?
554
00:20:30,034 --> 00:20:31,517
וכנראה שלא לבד.
555
00:20:31,620 --> 00:20:33,620
על גבי חריגה, בדקתי
המדיה החברתית של שיינה ריינולדס
556
00:20:33,724 --> 00:20:36,448
ומצא את התמונה הזו,
מה שמרמז על כך,
557
00:20:36,551 --> 00:20:38,965
ככל הנראה, תא הנוסעים
היה המקום המאושר שלה.
558
00:20:39,068 --> 00:20:40,137
האם שינה יכולה להרוג את מוזיי?
559
00:20:40,241 --> 00:20:42,241
אני לא יודע.
אבל אם טורס,
560
00:20:42,344 --> 00:20:44,758
מקגי וסוייר
עדיין בתנועה,
561
00:20:44,862 --> 00:20:46,413
אתה חושב שיהיה להם מעקף?
562
00:20:53,482 --> 00:20:55,586
בסדר, אתם מתפצלים,
הסתובב סביב גב,
563
00:20:55,689 --> 00:20:56,827
יהיה לי החזית.
564
00:20:56,931 --> 00:20:58,551
אה, הילדה מכירה אותי.
אני אקח חזית.
565
00:20:58,655 --> 00:21:00,068
אנחנו קוראים ל
יריות כאן, פרבי.
566
00:21:00,172 --> 00:21:02,137
היי, מספיק עם
הדברים "פרוביי".
567
00:21:02,241 --> 00:21:03,517
היי, אני אגיד מתי
זה מספיק, פרבי.
568
00:21:03,620 --> 00:21:04,724
אוקיי, אתה יודע מה?
היי, פשוט תדלק את זה,
569
00:21:04,827 --> 00:21:06,413
בְּסֵדֶר? לך, לך.
570
00:21:11,482 --> 00:21:13,344
שיינה ריינולדס?
571
00:21:16,827 --> 00:21:18,172
תתרחק ממני!
572
00:21:18,275 --> 00:21:19,896
זרוק אותו!
היי, זרוק אותו, זרוק אותו.
573
00:21:20,000 --> 00:21:21,241
NCIS!
574
00:21:22,379 --> 00:21:23,896
נַסָר?
575
00:21:24,000 --> 00:21:25,862
מה אתה ...
למה אתה מתכוון ל- NCIS?
576
00:21:25,965 --> 00:21:27,137
אני חשבתי שעבדת בשבילי.
577
00:21:27,241 --> 00:21:28,448
לא היום, שינה.
578
00:21:28,551 --> 00:21:29,448
מישהו אחר שם?
579
00:21:29,551 --> 00:21:30,793
אה, n-no. רק אני.
580
00:21:30,896 --> 00:21:32,310
מחכה לבובי.
581
00:21:32,413 --> 00:21:33,448
מוזיי?
כֵּן.
582
00:21:33,551 --> 00:21:34,896
שמעת ממנו?
583
00:21:36,482 --> 00:21:37,689
נַסָר.
584
00:21:37,793 --> 00:21:40,379
דבר איתי.
איפה בובי?
585
00:21:40,482 --> 00:21:41,931
הוא מת, שינה.
586
00:21:42,034 --> 00:21:44,275
לֹא.
אני מצטער, אני מצטער.
587
00:21:46,034 --> 00:21:47,172
עלינו להתקשר לאמא שלך.
588
00:21:47,275 --> 00:21:48,965
מַה? אתה צוחק עלי?
589
00:21:49,068 --> 00:21:50,344
היא תשמח לדעת
שאתה חי.
590
00:21:50,448 --> 00:21:52,586
לא, לא, לא, אתה לא ...
אתה לא מבין.
591
00:21:52,689 --> 00:21:53,448
להבין מה?
592
00:21:53,551 --> 00:21:54,862
אם מוזיי מת,
593
00:21:54,965 --> 00:21:57,241
זה אומר
גם הם ירצו שאמות.
594
00:21:57,344 --> 00:21:58,344
WHO?
595
00:21:59,413 --> 00:22:01,103
המשפחה שלי.
596
00:22:01,965 --> 00:22:04,000
אמא שלי.
597
00:22:10,068 --> 00:22:13,482
הבאתי את בובי לכאן אחרי
המסיבה לטיפול בקרסולו,
598
00:22:13,586 --> 00:22:16,206
אבל הוא קיבל טקסט
ונאלץ להיגמר.
599
00:22:16,310 --> 00:22:17,793
למה כאן ולא בית חולים?
600
00:22:18,793 --> 00:22:21,379
היו לנו סיבות אחרות.
601
00:22:22,137 --> 00:22:24,034
שניכם הייתם
מתוקים אחד על השני.
602
00:22:24,896 --> 00:22:25,965
ידעתי את זה.
603
00:22:26,068 --> 00:22:27,172
תמיד יכולתי לדעת.
604
00:22:27,275 --> 00:22:28,586
נַסָר?
605
00:22:29,344 --> 00:22:30,517
תביא לה מים.
606
00:22:34,655 --> 00:22:36,379
מי שלח לו טקסט?
הוא לא אמר.
607
00:22:36,482 --> 00:22:38,275
נרדמתי זמן קצר אחר כך,
רק כדי שהוא יעיר אותי
608
00:22:38,379 --> 00:22:39,793
עם קריאה למבער שלי.
609
00:22:39,896 --> 00:22:41,620
טלפון מבער.
610
00:22:42,620 --> 00:22:44,517
החבר הכי טוב של המאהב הסמוי.
611
00:22:45,275 --> 00:22:47,137
ידעתי את זה.
612
00:22:52,896 --> 00:22:54,000
מה הוא אמר, שינה?
הוא היה
613
00:22:54,103 --> 00:22:55,379
ממש מופעל.
614
00:22:55,482 --> 00:22:57,103
אמר לי לכבות
התא הרגיל שלי
615
00:22:57,206 --> 00:22:59,206
ולא לענות לדלת
עד שהוא חזר.
616
00:22:59,310 --> 00:23:00,827
ואז הוא פשוט
617
00:23:00,931 --> 00:23:02,172
תלה.
אתה חושב שיש לזה
618
00:23:02,275 --> 00:23:03,379
משהו לעשות
עם המשפחה שלך?
619
00:23:03,482 --> 00:23:04,586
אבל למה הם היו
רוצה מוזי מת?
620
00:23:04,689 --> 00:23:06,517
ניסיתי
לעצור את החברה שלהם
621
00:23:06,620 --> 00:23:09,310
ממכירת הארץ הזו
למפתח דירות גדול.
622
00:23:09,413 --> 00:23:11,034
ולא רק בשביל
סיבות סנטימנטליות.
623
00:23:11,137 --> 00:23:14,034
יש בריכה בקרבת מקום
ביתם של מין בסכנת הכחדה.
624
00:23:14,137 --> 00:23:15,551
צפרדע מקהלת הרים.
כֵּן.
625
00:23:15,655 --> 00:23:17,310
אתה זוכר את זה?
כן, פרקר שלח לי את זה.
626
00:23:17,413 --> 00:23:19,482
פַּעֲמַיִם.
כן, צפרדע מקהלת ההרים.
627
00:23:19,586 --> 00:23:22,896
הקמתי מצלמת חיישן תנועה
על הבריכה בסוף השבוע האחרון
628
00:23:23,000 --> 00:23:25,068
והיה לי קצת נהדר
מִדָה. אתה יכול להסתכל.
629
00:23:25,172 --> 00:23:26,551
ובכן, צפרדעים נחמדות,
630
00:23:26,655 --> 00:23:28,034
אבל האם הם
631
00:23:28,137 --> 00:23:29,655
באמת שווה להרוג?
632
00:23:29,758 --> 00:23:31,551
אתה אומר לי.
בובי עמד להריץ את הסרטון הזה
633
00:23:31,655 --> 00:23:33,448
במעלה שרשרת הפיקוד שלו
בחיל הים
634
00:23:33,551 --> 00:23:35,275
יחד עם דוח EPA
מצאתי,
635
00:23:35,379 --> 00:23:38,068
לנסות ולהציל את האדמה
מלהיות מפותח.
636
00:23:38,172 --> 00:23:39,586
להרוג את העסקה של המשפחה שלך.
כֵּן.
637
00:23:39,689 --> 00:23:43,758
וגם להם, זה שווה
להרוג מעל, תאמין לי.
638
00:23:43,862 --> 00:23:46,241
זו הסיבה שבובי ואני היו לנו
לשמור על דברים ב- DL.
639
00:23:46,344 --> 00:23:47,517
אני לא יודע.
640
00:23:47,620 --> 00:23:48,896
אמא שלך נראית כמו
גברת קשוחה,
641
00:23:49,000 --> 00:23:51,241
אבל מוכן להרוג אנשים
על עסקת קרקעות?
642
00:23:51,344 --> 00:23:53,000
לא, הרבה פחות בתה שלה.
אמא שלי
643
00:23:53,103 --> 00:23:54,758
תשובות לבינלאומי
בעלי מניות
644
00:23:54,862 --> 00:23:57,241
שלא נותנים לעזאזל
עלי, המשפחה שלי ...
645
00:23:57,344 --> 00:23:59,172
E-epcuse me.
646
00:24:00,137 --> 00:24:01,103
אם יורשה?
647
00:24:01,206 --> 00:24:02,206
Probie.
648
00:24:02,310 --> 00:24:03,551
אני לא יועץ למשפחה,
649
00:24:03,655 --> 00:24:05,551
אבל זה בטוח נשמע לי
כמו פשוט,
650
00:24:05,655 --> 00:24:08,448
שיחה אוהבת עם אמא
יתקן הכל.
651
00:24:08,551 --> 00:24:10,379
אז אתה לא מכיר אותה
טוב מאוד בכלל.
652
00:24:10,482 --> 00:24:11,862
היא נרקיסיסטית ממאירה
653
00:24:11,965 --> 00:24:13,551
מי יגיד הכל
לפלס את דרכה.
654
00:24:13,655 --> 00:24:16,896
אתה לא מבין
כמה הסכנה רצינית.
655
00:24:17,758 --> 00:24:19,620
תודה, סוכנים.
656
00:24:20,448 --> 00:24:21,793
ותודה לאל שהיא בסדר.
657
00:24:21,896 --> 00:24:25,344
היא והתא המטופש ההוא-
הייתי צריך לדעת.
658
00:24:25,448 --> 00:24:27,724
אה, גב 'ריינולדס,
אתה צריך לדעת גם
659
00:24:27,827 --> 00:24:30,379
שהבת שלך
סיפר לסוכנים שלנו על
660
00:24:30,482 --> 00:24:34,206
מְסוּיָם...
חילוקי דעות
661
00:24:34,310 --> 00:24:35,724
בין שניכם.
662
00:24:35,827 --> 00:24:37,068
אין צורך להעביר אותו בסוכר.
663
00:24:37,172 --> 00:24:39,413
שינה הייתה איתי במלחמה-
664
00:24:39,517 --> 00:24:42,344
ואת עצמה, מעת לעת-
665
00:24:42,448 --> 00:24:43,379
מאז שהייתה נערה.
666
00:24:43,482 --> 00:24:45,103
היא עברה מסטודנט הכבוד
667
00:24:45,206 --> 00:24:47,482
לשנים של מרד,
והיא עדיין כל הזמן
668
00:24:47,586 --> 00:24:49,206
בחיפוש אחר עצמה.
669
00:24:49,310 --> 00:24:52,896
מתחיל להקת רוק יום אחד
ושמור את הלווייתנים הבא.
670
00:24:53,000 --> 00:24:55,103
לווייתנים ועכשיו צפרדעים.
671
00:24:55,206 --> 00:24:57,620
אוף, הצפרדעים הארורות האלה.
672
00:24:57,724 --> 00:25:01,413
שיינה סוף סוף נראתה
כאילו היא התבגרה,
673
00:25:01,517 --> 00:25:03,310
עד ששמעה על
674
00:25:03,413 --> 00:25:05,482
עסקת האדמה שלנו.
675
00:25:05,586 --> 00:25:07,137
אבל כפי שאתה יכול לראות,
676
00:25:07,241 --> 00:25:09,965
אתר הפיתוח הוא
בשום מקום ליד הבריכה היקרה שלה.
677
00:25:10,068 --> 00:25:11,724
לא בתא הנוסעים.
678
00:25:11,827 --> 00:25:14,000
יש שליש קילומטר
ביניהם.
679
00:25:14,103 --> 00:25:16,827
אתה יודע, אני-אני לא
אם מושלמת,
680
00:25:16,931 --> 00:25:20,586
אבל אני כן רוצה
שינה להבין את זה
681
00:25:20,689 --> 00:25:25,344
זו אהבה ומשפחה
זה לנצח.
682
00:25:47,000 --> 00:25:49,206
אבא, מה קורה?
אתה בסדר? לְהִכָּנֵס.
683
00:25:49,310 --> 00:25:50,551
תפסתי עין אדומה.
684
00:25:50,655 --> 00:25:53,034
וגאס לא היה בשבילי.
685
00:25:53,137 --> 00:25:56,655
אבל ניצחתי 50 דולר
מחוץ לאחד מאותם משבצות שדה תעופה.
686
00:25:56,758 --> 00:25:58,241
אה. גָדוֹל.
687
00:25:58,344 --> 00:26:00,965
אבל האם הגעת עד הסוף
הנה רק כדי להגיד לי את זה?
688
00:26:01,068 --> 00:26:03,068
יאללה. ישיבה למטה.
689
00:26:03,172 --> 00:26:04,620
דבר איתי. מה זה?
690
00:26:04,724 --> 00:26:07,517
אה, שום דבר, אני ...
691
00:26:07,620 --> 00:26:09,000
פשוט התחלתי לחשוב.
692
00:26:09,103 --> 00:26:11,172
לא הסתדר
הרבה שינה על, אה ...
693
00:26:11,275 --> 00:26:12,655
בטיסה.
694
00:26:12,758 --> 00:26:15,551
ובכן, תראה,
זו אשמתי. אממ ...
695
00:26:15,655 --> 00:26:18,344
אני-אני מצטער
שדחף אותך ...
696
00:26:18,448 --> 00:26:21,448
לא, לא, לא, לא,
היה לך כל נכון.
697
00:26:21,551 --> 00:26:23,000
ו, אה ...
698
00:26:24,482 --> 00:26:27,275
אני מוכן, אני מניח, לדבר.
699
00:26:27,379 --> 00:26:28,724
אתה בטוח?
700
00:26:28,827 --> 00:26:30,793
לעזאזל לא.
701
00:26:31,655 --> 00:26:33,344
אני לא בטוח, אבל אה ...
702
00:26:33,448 --> 00:26:35,068
פשוט לא
ראה מה טוב
703
00:26:35,172 --> 00:26:37,896
זה יעשה בשבילך
ואחותך ל ...
704
00:26:39,068 --> 00:26:40,965
... לדעת את האמת.
705
00:26:42,000 --> 00:26:45,275
האמת?
706
00:26:45,379 --> 00:26:47,551
על איך ...
707
00:26:47,655 --> 00:26:49,758
אמא שלך באמת מתה.
708
00:26:50,793 --> 00:26:52,793
ובכן, תמיד אמרת
זה היה שבץ מוחי
709
00:26:52,896 --> 00:26:55,344
כמה שנים
אחרי שהיא אזלה עלינו.
710
00:26:55,448 --> 00:26:56,724
היית עצוב, אבל ...
711
00:26:56,827 --> 00:26:59,137
לא כמו טראומה
כמו שהיית יכול להיות
712
00:26:59,241 --> 00:27:02,724
על מה שבאמת קרה.
713
00:27:03,586 --> 00:27:07,586
בְּסֵדֶר.
אז מה באמת קרה?
714
00:27:08,862 --> 00:27:11,241
אמא שלך חזרה הביתה שיכורה
יום אחד,
715
00:27:11,344 --> 00:27:13,310
גורר אותך
מאחוריה.
716
00:27:13,413 --> 00:27:15,517
אמר שהיית
מבקר חברים.
717
00:27:15,620 --> 00:27:16,827
איזה חברים?
718
00:27:16,931 --> 00:27:18,586
אם אתה לא יודע,
ארור אם כן.
719
00:27:18,689 --> 00:27:20,655
הייתה לי התחושה
היא הייתה
720
00:27:20,758 --> 00:27:22,068
יוצא אלי,
721
00:27:22,172 --> 00:27:24,896
אבל ... באותה תקופה,
הייתי הרבה יותר מטורף
722
00:27:25,000 --> 00:27:28,137
על הנהיגה שלה
שיכור עם הילד שלנו.
723
00:27:28,241 --> 00:27:29,517
אַתָה.
724
00:27:29,620 --> 00:27:31,482
אין לי זיכרון
מזה בכלל.
725
00:27:31,586 --> 00:27:34,379
ובכן, רואים בכך ברכה.
726
00:27:35,275 --> 00:27:37,724
ונלחמנו כמו משוגע.
727
00:27:38,551 --> 00:27:39,724
נהיה ממש מכוער.
728
00:27:39,827 --> 00:27:42,034
עד שהיא נסעה בזעם,
729
00:27:42,137 --> 00:27:44,551
איתי נופל
730
00:27:44,655 --> 00:27:47,206
שאם היא עזבה,
731
00:27:47,310 --> 00:27:49,551
לעולם לא לחזור.
732
00:27:52,620 --> 00:27:55,137
מילים אחרונות
היא אי פעם שמעה אותי אומרת.
733
00:27:58,517 --> 00:27:59,931
סליחה, אבא.
734
00:28:00,034 --> 00:28:03,103
שעה בערך אחר כך,
השריף הגיע לדלת.
735
00:28:03,965 --> 00:28:06,034
הסיע לי כמה עיירות ל ...
736
00:28:06,137 --> 00:28:07,793
מצא את המכונית של אמא שלך
737
00:28:07,896 --> 00:28:09,827
עטוף סביב עץ.
738
00:28:13,241 --> 00:28:15,586
במבט של זה, הוא הבין ...
739
00:28:15,689 --> 00:28:18,000
היא נהרגה מייד.
740
00:28:21,034 --> 00:28:23,413
איפה בדיוק
האם זו הייתה התרסקות, הא?
741
00:28:23,517 --> 00:28:25,620
אה, מחוץ לכביש 9.
742
00:28:25,724 --> 00:28:27,586
אה, סביב דירפילד.
743
00:28:27,689 --> 00:28:30,793
עברנו כל כך הרבה עם
כל העברות חיל הים שלי
744
00:28:30,896 --> 00:28:34,034
שלא הייתה שום הלוויה.
745
00:28:34,137 --> 00:28:36,620
רק רציתי להגן
אתם הילדים מ ...
746
00:28:36,724 --> 00:28:38,448
מהבושה של הכל.
747
00:28:38,551 --> 00:28:41,137
ועכשיו אני ... ועכשיו ...
אני יודע שאני ...
748
00:28:42,344 --> 00:28:43,931
עשיתי את זה טוב מדי.
749
00:28:45,379 --> 00:28:47,793
עשית בסדר, אבא.
זה בסדר.
750
00:28:50,793 --> 00:28:52,586
היי, אה,
751
00:28:52,689 --> 00:28:55,241
להגיע לעבודה. אני צריך ללכת.
לא. לא, לא, לא.
752
00:28:55,344 --> 00:28:56,344
זה בסדר. זה- זה ...
753
00:28:56,448 --> 00:28:57,689
לא, קח את השיחה, אלדי.
754
00:28:59,344 --> 00:29:03,689
אני, אה, אני הולך הביתה
לקבל עין סגורה.
755
00:29:05,413 --> 00:29:07,137
קח את זה.
756
00:29:09,344 --> 00:29:11,103
כֵּן.
757
00:29:11,206 --> 00:29:14,068
אה. בוקר טוב גם לך.
אתה ישן?
758
00:29:15,137 --> 00:29:16,896
לא. לא, פשוט ...
759
00:29:17,000 --> 00:29:18,103
מה קורה?
760
00:29:18,206 --> 00:29:19,758
מקגי מצא משהו
בסרטון
761
00:29:19,862 --> 00:29:21,482
שהוא לקח משינה
אֶתמוֹל.
762
00:29:21,586 --> 00:29:23,551
יש שעה שלמה מזה
וזה מראה הרבה יותר
763
00:29:23,655 --> 00:29:25,172
מאשר רק צפרדעים.
כן, משהו
764
00:29:25,275 --> 00:29:27,172
היא בהחלט תהיה
האם הייתה מוזכרת אם היא ראתה את זה.
765
00:29:27,275 --> 00:29:29,000
ומה זה היה?
766
00:29:29,103 --> 00:29:32,068
בטוח נראה לנו כמו מישהו
השלכת גוף בבריכת הצפרדע.
767
00:29:34,448 --> 00:29:36,172
אם סגן מוזי ראה את זה,
768
00:29:36,275 --> 00:29:38,137
יכול להיות שזה היה
מה שהרג אותו.
769
00:29:38,241 --> 00:29:39,344
בסדר, אני בדרך.
770
00:29:39,448 --> 00:29:41,034
טורס וסוייר
עדיין בבקתה?
771
00:29:41,137 --> 00:29:43,827
הם היו השיחה הראשונה שלנו.
הם פונים לבריכה עכשיו.
772
00:29:48,034 --> 00:29:50,034
זה באמת
משאית נחמדה.
כן, תודה.
773
00:29:50,137 --> 00:29:51,275
אני-אני אוהב את זה.
774
00:29:51,379 --> 00:29:52,310
קנית את זה בשבילו.
775
00:29:52,413 --> 00:29:53,551
מַה?
776
00:29:53,655 --> 00:29:56,000
שום דבר, הוא צוחק.
777
00:29:56,103 --> 00:29:58,586
אז מה אנחנו
מחפש בדיוק?
778
00:29:58,689 --> 00:30:00,206
אה, נדע את זה
כשאנחנו רואים את זה.
779
00:30:00,310 --> 00:30:01,689
אוקיי, ובכן, ה
780
00:30:01,793 --> 00:30:02,896
המזח שם ואז
781
00:30:03,000 --> 00:30:05,103
מצלמת חיישן התנועה
שם שם.
782
00:30:05,206 --> 00:30:07,241
מניח שהייתי ממוקדת מדי
על הצפרדעים
783
00:30:07,344 --> 00:30:08,551
להבחין בכל דבר אחר.
784
00:30:08,655 --> 00:30:10,137
כן, שיערנו.
785
00:30:10,241 --> 00:30:11,482
למה אתה לא, אה,
לחכות במשאית?
786
00:30:11,586 --> 00:30:12,551
נלך לבדוק את המזח.
787
00:30:12,655 --> 00:30:13,931
אתה בטוח?
788
00:30:14,034 --> 00:30:15,724
כן, רעיון טוב.
789
00:30:15,827 --> 00:30:17,931
אה, פשוט תעשה לי טובה
790
00:30:18,034 --> 00:30:20,034
ולנסות לא לשפוך
הקפה שלך.
791
00:30:20,137 --> 00:30:20,758
זה Matcha.
792
00:30:20,862 --> 00:30:23,517
אוקיי, ובכן, אותו דבר.
793
00:30:24,379 --> 00:30:25,896
בְּסֵדֶר.
794
00:30:26,000 --> 00:30:29,827
זה בערך איפה
הגופה הושלכה.
795
00:30:29,931 --> 00:30:32,310
זה כנראה רק ארבע
או בעומק מטר וחצי,
796
00:30:32,413 --> 00:30:34,310
אבל בהצלחה לראות
דרך אותו מרק אפונה.
797
00:30:34,413 --> 00:30:37,068
כן, וזה מה שלנו
גוף גוף סמך על.
798
00:30:37,172 --> 00:30:40,724
יהיה לך
להרגיש בסביבה.
799
00:30:40,827 --> 00:30:44,172
וואו. מה ... אני?
800
00:30:44,275 --> 00:30:45,482
כאילו, בעצם להיכנס?
801
00:30:45,586 --> 00:30:46,827
ובכן, יש לך
יש רעיונות טובים יותר?
802
00:30:46,931 --> 00:30:48,724
כֵּן. התקשר לצוות הצלילה.
אם יש גוף,
803
00:30:48,827 --> 00:30:50,896
הם ימצאו את זה.
אין זמן לזה.
804
00:30:51,000 --> 00:30:53,206
ובכן, אז, בואו לפחות
מספריים נייר סלע לזה.
805
00:30:53,310 --> 00:30:54,689
לא, כבר ניצחתי, פרבי.
806
00:30:54,793 --> 00:30:56,965
אה.
כן, אני רואה מה זה.
807
00:30:57,068 --> 00:30:59,413
האם אתה רוצה מבחן
או לא, סוייר?
808
00:30:59,517 --> 00:31:00,862
מה, לפי שיקול דעתך?
809
00:31:00,965 --> 00:31:03,310
ככה אתה מתייחס לחברים?
איזה חברים?
810
00:31:03,413 --> 00:31:05,551
אני לא חבר.
811
00:31:05,655 --> 00:31:08,172
אני הנמסיס המושלם שלך.
812
00:31:08,275 --> 00:31:09,896
מה שלי?
813
00:31:10,000 --> 00:31:11,413
תראה, אני-אני מנסה
כדי לעזור לך כאן, בסדר?
814
00:31:11,517 --> 00:31:12,689
אני אפילו לא יודע למה.
815
00:31:12,793 --> 00:31:14,206
אלא אם כן אתה רוצה
לחזור אליו, אה,
816
00:31:14,310 --> 00:31:17,068
לוקח הזמנות מאותו עשיר
ליידי, את צריכה לקפוץ פנימה.
817
00:31:17,172 --> 00:31:19,724
אוקיי, תגיד מה תרצה
על הגברת ההיא,
818
00:31:19,827 --> 00:31:22,034
אבל תסתכל שוב
במשאית Badass שלי.
819
00:31:22,137 --> 00:31:24,034
ההופעה הזו משלמת
כמו משוגע
820
00:31:24,137 --> 00:31:25,896
ויכולתי לחבר אותך,
אֵין בְּעָיָוֹת.
בסדר, אני הולך להתקשר לאנס.
821
00:31:26,000 --> 00:31:28,758
אוקיי, אוקיי, אני אכנס.
822
00:31:32,310 --> 00:31:34,310
אה, גבר, זה קפוא.
823
00:31:34,413 --> 00:31:35,689
כן, אל תצעד על צפרדעים.
824
00:31:35,793 --> 00:31:37,206
אתה פשוט שקט, בסדר?
825
00:31:37,310 --> 00:31:38,827
נֶמֶזִיס.
826
00:31:38,931 --> 00:31:41,068
אתה הנמסיס שלי בסדר.
אתה פשוט מחכה ורואה.
827
00:31:41,172 --> 00:31:42,931
פשוט תפסיק כלבה
ותעמיק יותר.
828
00:31:43,034 --> 00:31:45,000
ללכת עמוק יותר ולהרגיש בסביבה
עם הרגליים.
829
00:31:45,103 --> 00:31:48,689
אני לא מרגיש דבר מלבד בוץ רזה
עד הקרסוליים שלי למטה.
830
00:31:49,517 --> 00:31:50,931
אה, ווה, ווה.
831
00:31:51,034 --> 00:31:52,379
מה זה?
אני לא יודע.
832
00:31:52,482 --> 00:31:53,551
אני מרגיש משהו.
833
00:31:53,655 --> 00:31:54,689
מוּצָק,
834
00:31:54,793 --> 00:31:55,793
סוג של פלסטיק.
835
00:31:55,896 --> 00:31:57,413
יש לי את כף הרגל מתחת לזה.
836
00:31:57,517 --> 00:31:59,896
אתה חושב שאתה יכול להרים את זה?
כן, פשוט תמשיך הלאה. אני חושב שאני ...
837
00:32:03,724 --> 00:32:06,724
אה, גבר! אה, גבר ...
וואו. אה, אתה טוב,
אתה טוב, אתה טוב.
838
00:32:06,827 --> 00:32:08,275
יאללה, תבצע את זה
כָּאן. הרם את זה.
839
00:32:08,379 --> 00:32:09,862
הרם את זה.
840
00:32:09,965 --> 00:32:12,344
היי, אתה בסדר, בנאדם.
841
00:32:12,448 --> 00:32:14,689
נַסָר.
842
00:32:14,793 --> 00:32:16,068
עבודה טובה.
843
00:32:27,965 --> 00:32:30,482
יש לקוות, קאסי או מקגי
האם, אה, יקבל מזהה
844
00:32:30,586 --> 00:32:31,655
לפני שג'ימי אפילו מגיע לכאן.
845
00:32:31,758 --> 00:32:32,793
אותה אישה מסכנה.
846
00:32:32,896 --> 00:32:34,034
איך לא יכולתי לראות מה היה
847
00:32:34,137 --> 00:32:35,793
ממש מתחת לאף שלי?
אני כל כך טיפש,
848
00:32:35,896 --> 00:32:37,517
כל כך חסר תועלת, אז ...
849
00:32:37,620 --> 00:32:39,241
היי, היי.
לא, אתה לא.
850
00:32:39,344 --> 00:32:42,206
כֵּן. כן, אני כן. כלומר,
אני כל כך מרוכז במציאת עצמי
851
00:32:42,310 --> 00:32:44,000
וקצת משמעות גבוהה יותר,
אני אפילו לא רואה
852
00:32:44,103 --> 00:32:45,724
מה מול הפנים שלי,
כלומר ...
853
00:32:45,827 --> 00:32:47,172
ובכן, זה מה
שנות ה -20 שלך מיועדים.
854
00:32:47,275 --> 00:32:49,448
זה כלום
להכות את עצמך.
855
00:32:49,551 --> 00:32:50,931
ובכן, אני ...
856
00:32:51,034 --> 00:32:53,689
שונא להסכים איתו ...
857
00:32:54,620 --> 00:32:56,068
... אבל אה, הוא צודק.
858
00:32:56,172 --> 00:32:58,655
כולנו עשינו את זה, חיפשנו
שכן, אה, לקריאה האמיתית שלנו.
859
00:32:58,758 --> 00:33:00,310
מצא סיבה להיות.
860
00:33:00,413 --> 00:33:03,172
חלקנו עדיין עושים את זה.
861
00:33:11,896 --> 00:33:13,517
סיר נצפה אף פעם לא מרתיח.
862
00:33:13,620 --> 00:33:16,344
גם לא
זיהוי פנים.
863
00:33:20,758 --> 00:33:22,724
האם אתה בטוח
לא הערכנו אותך הבוקר?
864
00:33:22,827 --> 00:33:24,241
נשמעת אחרת.
865
00:33:25,793 --> 00:33:28,620
טרי מעקב
עם אבא שלי.
866
00:33:28,724 --> 00:33:31,517
כמו אין דיבורים אנחנו
אי פעם היה בעבר.
867
00:33:31,620 --> 00:33:33,862
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
868
00:33:34,655 --> 00:33:35,689
וכן?
869
00:33:35,793 --> 00:33:37,413
ו ...
870
00:33:37,517 --> 00:33:39,896
היזהר מה אתה רוצה.
871
00:33:43,241 --> 00:33:45,551
קייז, היי.
אתה מקבל להיטים?
872
00:33:45,655 --> 00:33:47,172
אין לי הרבה מזל.
873
00:33:48,448 --> 00:33:51,034
אה, אתה המזל הטוב שלי, מקגי.
874
00:33:51,137 --> 00:33:53,000
יש לך להיט?
מי הקורבן שלנו?
875
00:33:53,103 --> 00:33:54,620
בְּסֵדֶר.
אה, קלרה בראדן,
876
00:33:54,724 --> 00:33:56,275
46, מתגורר בטוזון, מרילנד.
877
00:33:56,379 --> 00:33:58,172
האם זה אומר
משהו למישהו?
לא בשבילי.
878
00:33:58,275 --> 00:34:00,172
חכה שנייה. בראדן?
כן, היא משפטית.
879
00:34:00,275 --> 00:34:02,241
נשוי, אין ילדים.
נשוי למי?
880
00:34:02,344 --> 00:34:04,379
שם הבעל
הוא פיטר ברדן.
881
00:34:04,482 --> 00:34:05,862
פיט.
מי פיט?
882
00:34:05,965 --> 00:34:07,310
ראש האבטחה של קייט ריינולדס.
בוא נלך.
883
00:34:07,413 --> 00:34:09,793
קאסי?
כן, אני אתקשר
טורס וסוייר.
884
00:34:09,896 --> 00:34:12,379
ג'ימי צריך להיות
בתא הנוסעים עכשיו.
885
00:34:12,482 --> 00:34:14,551
בסדר, קאסי,
תודה על העדכון.
886
00:34:14,655 --> 00:34:16,034
אותה אישה מסכנה.
887
00:34:16,137 --> 00:34:17,482
אני- אני לא מאמין בזה.
888
00:34:17,586 --> 00:34:19,172
אני-פגשתי אותה ב
מסיבת חג המולד בשנה שעברה.
889
00:34:19,275 --> 00:34:21,448
אבל פיט תמיד נראה כל כך נחמד.
890
00:34:21,551 --> 00:34:24,379
אתה יודע, עבור מישהו בעצם
אחראי על עקביות אותי.
891
00:34:24,482 --> 00:34:25,793
נחמד לך, אולי.
892
00:34:25,896 --> 00:34:27,517
זה נקרא "מתנשק
ולבעוט. "
893
00:34:27,620 --> 00:34:28,689
אני הולך
זקוק לעזרה מסוימת
894
00:34:28,793 --> 00:34:31,310
להחזיר את גופה לטנדר שלי.
895
00:34:31,413 --> 00:34:32,620
נַסָר?
896
00:34:32,724 --> 00:34:34,793
יָמִינָה.
היי, לא, לא.
אתה יודע מה, ג'ימי,
897
00:34:34,896 --> 00:34:36,586
של הפרוביי
היה מספיק להיום.
898
00:34:36,689 --> 00:34:39,896
לא ממש, נמסיס.
899
00:34:40,000 --> 00:34:42,206
אני עדיין צריך להרוויח
הדרך שלי חזרה, נכון?
900
00:34:44,724 --> 00:34:46,000
אחד, שניים, שלושה.
901
00:34:51,896 --> 00:34:53,275
הניחו אותה.
902
00:34:54,379 --> 00:34:55,758
עַכשָׁיו!
903
00:34:57,275 --> 00:34:58,862
ידיים באוויר.
904
00:34:58,965 --> 00:35:01,448
בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות, פיט.
905
00:35:01,551 --> 00:35:03,655
לזרוק את התותחים שלך.
בדרך זו.
906
00:35:03,758 --> 00:35:05,206
עַכשָׁיו.
907
00:35:06,034 --> 00:35:07,206
פיט, למה?
מה אתה עושה?
908
00:35:07,310 --> 00:35:09,413
לִשְׁתוֹק!
פינקת פרחח.
909
00:35:09,517 --> 00:35:10,758
אם זה לא היה
למצלמת הצפרדע המטופשת שלך,
910
00:35:10,862 --> 00:35:12,034
לא נהיה כאן.
911
00:35:12,137 --> 00:35:14,068
כל כך הרבה בשבילו
להיות נחמד אליך.
912
00:35:14,172 --> 00:35:17,034
יכול להיות שאני מפונק, אבל ב
לפחות אני לא רוצח אישה.
913
00:35:17,137 --> 00:35:19,896
היא הגיעה אלי ראשונה.
זו הייתה תאונה.
914
00:35:20,000 --> 00:35:22,689
אז היא נפלה בטעות
לתוך ג'ק השחור שלך?
כן, כמו האחד
915
00:35:22,793 --> 00:35:24,551
השתמשת במוזי?
פעם הוא הראה לי את הסרטון הזה,
916
00:35:24,655 --> 00:35:27,275
לא הייתה לי ברירה.
917
00:35:27,379 --> 00:35:28,551
ועכשיו ...
918
00:35:29,517 --> 00:35:30,413
ועכשיו מה?
919
00:35:31,482 --> 00:35:33,275
לא יכול להרוג את כולנו.
920
00:35:34,620 --> 00:35:37,172
לא אם אין לי עזרה.
921
00:35:37,275 --> 00:35:38,275
נַסָר.
922
00:35:39,172 --> 00:35:41,103
אני אכפיל את השכר שלך.
923
00:35:42,827 --> 00:35:43,758
משולש את זה.
924
00:35:43,862 --> 00:35:46,034
לְשַׁלֵשׁ?
925
00:35:49,448 --> 00:35:50,724
בֶּאֱמֶת?
926
00:35:50,827 --> 00:35:52,551
נַסָר.
927
00:35:53,379 --> 00:35:55,586
אה.
עכשיו אתה זוכר את שמי,
928
00:35:55,689 --> 00:35:57,413
נמסיס ילד.
929
00:36:00,896 --> 00:36:02,551
לא יותר פרוביי, הא?
930
00:36:04,620 --> 00:36:07,172
תמיד תהיה פרוביי
בספר שלי.
931
00:36:09,482 --> 00:36:11,068
לך, לך, לך, לך.
932
00:36:19,517 --> 00:36:20,517
איך הלסת שלך?
933
00:36:20,620 --> 00:36:21,482
נהנית מזה, לא?
934
00:36:21,586 --> 00:36:23,068
כן, סוג של.
935
00:36:23,172 --> 00:36:26,103
פיט?
מה התוכנית שלך?
936
00:36:26,206 --> 00:36:28,137
מה התוכנית שלך ? יש לי
הוצאת אותך.
937
00:36:28,241 --> 00:36:29,655
לא להפך.
938
00:36:29,758 --> 00:36:31,137
אה, הוא צודק.
939
00:36:32,137 --> 00:36:34,068
אם אתה מכסה אותי,
אני יכול לעמוד מאחורי המשאית שלך.
940
00:36:34,172 --> 00:36:35,379
לא, לא, לא, בבקשה,
לא המשאית שלי.
941
00:36:35,482 --> 00:36:36,551
בִּרְצִינוּת?
942
00:36:36,655 --> 00:36:38,724
אוקיי, בסדר,
943
00:36:38,827 --> 00:36:40,793
אבל אתה מכסה אותי ואני אלך.
944
00:36:40,896 --> 00:36:42,931
אם התינוק שלי יורד, אז ...
945
00:36:43,034 --> 00:36:44,655
אני אהיה ממש מאחוריך.
946
00:36:44,758 --> 00:36:46,448
לָלֶכֶת.
947
00:37:03,724 --> 00:37:05,551
יאללה.
948
00:37:06,758 --> 00:37:08,172
יאללה, נו באמת.
949
00:37:11,896 --> 00:37:13,275
יאללה, נו באמת.
950
00:37:18,517 --> 00:37:19,379
כן, הוא מכה.
951
00:37:25,689 --> 00:37:27,241
בֶּן כַּלבָּה.
952
00:37:30,344 --> 00:37:32,655
זו לא דרך לדבר
לסוכן פדרלי.
953
00:37:34,827 --> 00:37:36,482
אה.
מצטער על המשאית שלך.
954
00:37:36,586 --> 00:37:38,379
לא, אתה לא.
של ברדן
955
00:37:38,482 --> 00:37:40,103
אימוני שכירי חרב
סביר להניח שגרם לו לחשוב
956
00:37:40,206 --> 00:37:41,517
הוא יכול היה להתחמק מכל דבר.
957
00:37:41,620 --> 00:37:44,758
כן, כנראה,
גירושיו המבולגנים של אשתו
958
00:37:44,862 --> 00:37:46,206
יש לי הרבה יותר מסובך.
959
00:37:46,310 --> 00:37:49,241
לא מאמין שאני בעצם
סמך על מישהו כזה
960
00:37:49,344 --> 00:37:51,344
להיות ראש הביטחון שלנו.
961
00:37:51,448 --> 00:37:53,137
ובכן, אם יש
כל בטנה כסף,
962
00:37:53,241 --> 00:37:54,413
לפחות אתה מקבל
סיכוי נוסף
963
00:37:54,517 --> 00:37:56,206
לתקן גדרות
עם הבת שלך.
964
00:37:56,310 --> 00:37:58,862
אחרי כל כך הרבה
הזדמנויות שהוחמצו,
965
00:37:58,965 --> 00:38:02,413
אני לא אתן לזה לעבור,
אני יכול להבטיח לך את זה.
966
00:38:03,275 --> 00:38:04,689
גם אני לא.
967
00:38:06,068 --> 00:38:08,931
אה, מותק,
אני פשוט כל כך שמח שאתה בסדר.
968
00:38:09,034 --> 00:38:10,551
אני כל כך מצטער, אמא, אלוהים,
969
00:38:10,655 --> 00:38:11,827
אני כל כך, כל כך מצטער.
970
00:38:11,931 --> 00:38:14,034
אה, גב 'ריינולדס,
אם אין שום דבר אחר ...
971
00:38:15,793 --> 00:38:17,517
תודה, סוכנים.
972
00:38:17,620 --> 00:38:19,206
תודה רבה לך.
973
00:38:19,310 --> 00:38:21,172
אה, תודה, ניק.
974
00:38:22,724 --> 00:38:24,241
דייל.
975
00:38:24,344 --> 00:38:25,827
דייל?
976
00:38:25,931 --> 00:38:27,827
בכל עת.
977
00:38:27,931 --> 00:38:29,551
ואני מצטער על מוזיי.
978
00:38:29,655 --> 00:38:31,379
כן, גם אני.
979
00:38:31,482 --> 00:38:33,000
מצטער על המשאית שלך.
980
00:38:33,103 --> 00:38:34,586
גם אני.
981
00:38:36,586 --> 00:38:38,034
אבל זה היה שווה את זה.
982
00:38:39,275 --> 00:38:41,724
אה, חכה. עוד דבר אחד.
983
00:38:41,827 --> 00:38:44,655
תודה שהצלת את הילדה שלי.
984
00:38:44,758 --> 00:38:45,965
פשוט עושה את העבודות שלנו.
985
00:38:46,068 --> 00:38:47,620
ובכן, אם אחד מכם
מעוניינים
986
00:38:47,724 --> 00:38:51,068
בעבודה אחרת, אני אצטרך
ראש אבטחה חדש.
987
00:38:51,172 --> 00:38:53,068
אל תהסס להתקשר.
988
00:38:53,172 --> 00:38:55,551
יעשה, גברתי.
989
00:38:58,724 --> 00:39:00,241
אה, באמת? יעשה?
990
00:39:00,344 --> 00:39:01,758
אה, הייתי מנומסת.
991
00:39:01,862 --> 00:39:03,103
סוייר, תקשיב,
992
00:39:03,206 --> 00:39:04,827
השיחה ההיא הייתה לנו
993
00:39:04,931 --> 00:39:06,275
בבקתה על המציאה,
994
00:39:06,379 --> 00:39:07,862
אתה יודע, המטרה הגבוהה שלך,
995
00:39:07,965 --> 00:39:09,517
השיחה האמיתית שלך.
996
00:39:09,620 --> 00:39:12,034
כן, מה עם זה?
ובכן, אמרת
משהו על ...
997
00:39:12,137 --> 00:39:14,827
על כמה מאיתנו עדיין מסתכלים.
998
00:39:14,931 --> 00:39:16,172
כֵּן.
999
00:39:16,275 --> 00:39:18,275
תראה, אם התכוונת לזה,
1000
00:39:18,379 --> 00:39:20,275
קח את העבודה, גבר.
1001
00:39:21,103 --> 00:39:22,482
אבל לי,
1002
00:39:22,586 --> 00:39:25,689
אין שיחות גבוהות יותר
ממה שאנחנו עושים.
1003
00:39:26,758 --> 00:39:28,068
ו ...
1004
00:39:29,689 --> 00:39:32,068
... ובכן, אתה עושה את זה די טוב.
1005
00:39:39,379 --> 00:39:41,379
חזרה אליך, הנמסיס שלי.
1006
00:39:44,758 --> 00:39:46,655
שיחה טובה, פרובי.
1007
00:40:36,482 --> 00:40:39,551
"המשטרה זיהתה
אלינור פרקר, 38,
1008
00:40:39,655 --> 00:40:41,517
"באתר ההתרסקות האלימה
1009
00:40:41,620 --> 00:40:43,724
"מחוץ לכביש 9
1010
00:40:43,827 --> 00:40:45,206
"בסרט דירפילד.
1011
00:40:45,310 --> 00:40:48,517
"עדים דיווחו
אין צווחה של בלמים,
1012
00:40:48,620 --> 00:40:51,137
"מה שהביא את המשטרה להאמין
שהיא חרגה
1013
00:40:51,241 --> 00:40:53,620
"המגבלה על ההשפעה ...
1014
00:40:57,137 --> 00:40:59,206
... להרוג אותה מייד. "
1015
00:41:48,517 --> 00:41:51,586
כיתוב בחסות
CBS
1016
00:41:51,689 --> 00:41:54,241
וטויוטה.
1017
00:41:54,344 --> 00:41:57,724
כיתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב- WGBH
Access.wgbh.org